অসমীয়া অনুবাদ কবিতাঃ ফেৰেঙনি

অসমীয়া অনুবাদ কবিতাঃ ফেৰেঙনি

মূল ইংৰাজী কবিতাঃ Cross
কবিঃ Langston Hughes

অসমীয়া ভাঙনিঃ মেঘনা চৌধুৰী

মোৰ পিতা আছিল এজন বগা বুঢ়া
আৰু ক’লা ছালৰ আছিল মোৰ আই৷
কাহানিবা যদি পিতাক মই শাও দিছোঁ
সেই শাওবোৰ লৈছোঁ ঘূৰাই৷

যদি কাহানিবা ক’লী আইক দিছোঁ শাও
বিচাৰিছোঁ তেওঁ নৰকলৈ যাওক,
সেই পাপী ইচ্ছাৰ বাবে মই দুঃখিত
বিচাৰোঁ তেওঁ যেন স্বৰ্গ পাওক৷

বুঢ়া পিতা মৰা ঘৰটো ধুনীয়া আছিল
আৰু জুপুৰিত মৰিছিল মোৰ আই,
মই ক’ত মৰিম সেই কথা চিন্তা কৰোঁ
মোৰ গাতচোন ক’লা-বগা একো ৰং নাই৷

(অসমীয়া অনুবাদ কবিতা)