কবিতাঃ শৃঙ্খল-বিশৃঙ্খল / সলিল চৌধুৰী

শৃঙ্খল-বিশৃঙ্খল

মূল কবি : সলিল চৌধুৰী 

অসমীয়া ভাঙনি : চাণক্য চিৰাং

সলিল চৌধুৰী

শৃঙ্খল কথাটোৰ মাজত এটা তলসুৰীয়া আছে শব্দ৷

চাৰিওফালে বন্ধ এটা কোঠাৰ বমিৰ যেন অঁহীয়া অঁহীয়া দুৰ্গন্ধ৷

তপামূৰীয়া এজন সংস্কৃত পণ্ডিতৰ চাবুকৰ আস্ফালন৷

মন্ত্ৰীবৃন্দৰ ৰেডিঅ’ৰ ভাষণ, ভৰিত ভৰি থৈ সৈনিকৰ মাৰ্চ৷

শৃঙ্খলা কথাটিৰ মাজতো আছে এটা চাতুৰী৷

কথাটো সমতল বাকৰিত থিয় হৈ কব নোৱাৰি,

ওখ প্লেটফৰ্মত উঠি অনায়াসে কব পাৰি৷

শ্ৰোতাসকল সৰ্বকালীন তল খাপৰ আৰু বক্তাই উপদেষ্টা৷

বিশৃঙ্খলা কথাটোও পিচে শৃঙ্খলাৰ ঠিক বিপৰীত নহয়৷

শৃঙ্খলাৰ পৰা সম্পূৰ্ণ উন্মুক্ত নহয়, ইয়াৰ মাজতো শৃঙ্খলাৰ এটা খলকনি থাকে

অবশ্যে সেয়া বাজি উঠে বেতালিয়া ভাবে৷

তাৰ মাজতেই এটা ইচ্ছাকৃত অনিচ্ছা বিদ্যমান৷

এক অনৰ্থক বেপৰোৱা গোন্ধ৷

সেয়া যদি স্বতঃস্ফূৰ্ত হ’লহেঁতেন,

তেনেহলে তাৰ মাজতেই সেউজীয়াৰ সম্ভাৱনা থাকিলহেঁতেন৷

মোৰ মাতৃয়ে সজোৱা সেই সৰু চাংঘৰটোৰ মাজত কিন্তু

শৃঙ্খলা - বিশৃঙ্খলা দুয়োটাই নাছিল৷

ভৰি মোচা কেথা খনো আঁতৰাবলৈ হলে ভাব হৈছিল

ঘৰখনৰ সমস্ত ভাৰসাম্য বিনষ্ট হ’ল৷

ঘৰখনৰ আনন্দ কিন্তু এই ধৰণৰ আছিল যে

ভৰি টিপি টিপি অতি সাবধানে ইফাল সিফাল ঘূৰাৰ কথা কেতিয়াও মনলৈ অহা নাছিল৷

ঘৰৰ সকলো বস্তু বাহানি ব্যৱহাৰৰ বাবে অপৰিপাটিকৈ যেন প্ৰতীক্ষা কৰিছিল৷

আশা কৰিছিল পুনৰ কেতিয়া মাতৃৰ হাতৰ পৰশ পাই সুখী হব৷

মা’ৰ গালি শপনি সিহঁতে শুনিব, তাৰ পিচত দুৰন্ত পুত্ৰৰ দৰে নিজৰ নিজৰ বিছনাত গৈ শুই থাকিব৷

দেউতাৰ মৃত্যুৰ পিছত ঘৰখন বৰ পৰিপাটিকৈ সজাই ৰাখিছিল৷

দেউতাকৰ ফটা - ছিঙা কাগজ পত্ৰ, চিগাৰেটৰ টুকুৰা মজিয়াত আৰু পৰি নাথাকিছিল৷

পঢ়াৰ টেবুলত ব্ৰেকফাষ্টৰ থাল,

খোৱাৰ টেবুলত কিতাপ পত্ৰ,

এখন কামিজ উলিওৱাৰ পিচত আলমাৰিৰ কাপোৰে তোলপাৰ লগোৱা বে-মিছিল

এনে কিছু কামেই আৰু ঘটা নাছিল৷

মা’ৰ, যেন কোনো কামেই নাছিল৷

মোৰ ভাব হৈছিল, মা’ৰ লগে লগে ঘৰৰ সকলো বস্তু বাহানি

ব্যৱহাৰৰ বাৱে অ’ত ত’ত পৰি থাকি মুক্তি পোৱাৰ বাবে অনশন কৰিছিল৷

মই আকৌ বৰ বৰ বহুত ঘৰ সজোৱা দেখিছোঁ৷

সজোৱা কিন্তু ঠিক পৰিপাটি নহয়৷

সেয়া ইংৰাজীত কোৱা ধৰণে টিপটপ৷

সেইবিলাকৰ মাজত মাহে দৰ্মহা পোৱা লগুৱা লিগচৌৰ হাতৰ অনাদৰ স্পৰ্শ আছে৷

কিন্তু পৰিপাটিকৈ ৰখাৰ ক্ষেত্ৰত ভালপোৱা নিহিত থাকে,

শৃঙ্খলাৰ মাজত সেয়া নাই৷

অপৰিপাটিৰ মাজতো প্ৰত্যাশা আছে,

বিশৃঙ্খলাৰ মাজত কিন্তু সেয়া নাই৷

শৃঙ্খলা কথাটি পুৰুষ

পৰিপাটি মানেই নাৰী৷